1
00:00:05,480 --> 00:00:09,553
- Μπορώ να έχω ένα κορνέ, παρακαλώ;
- Σωστά. Θα είναι 80p, παρακαλώ.

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,756
Σας ευχαριστώ.

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,358
- Δεν ζήτησα σάλτσα.
- Δεν έβαλα σάλτσα!

4
00:01:15,280 --> 00:01:18,670
ΕΝΤΑΞΕΙ. Guten morgen, kinder,
und wilkommen στην Αγγλία!

5
00:01:18,880 --> 00:01:20,836
Γεια! Καλώς ήρθατε στην Αγγλία!

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,996
Με λένε Χερ Λιπ

7
00:01:23,200 --> 00:01:27,830
και σας απολαμβάνω σε μια επίσκεψη ανταλλαγής
στην όμορφη πόλη Royston Vasey.

8
00:01:28,040 --> 00:01:31,589
Όπως μπορείτε να γνωρίζετε,
Σας μιλάω τώρα στα αγγλικά

9
00:01:31,800 --> 00:01:34,519
οπότε μπορεί να έχετε κάποιες ανησυχίες
να με γνωρίσεις!

10
00:01:34,720 --> 00:01:40,795
Ja. Στην πραγματικότητα, ήμουν στην Αγγλία
από πριν 12 χρόνια! Χριστός!

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,514
Έμεινα στην όμορφη πόλη του Derby

12
00:01:43,720 --> 00:01:47,235
με τους δυο δασκάλους...
Ο κύριος και η κυρία Norris.

13
00:01:47,440 --> 00:01:51,956
Ω, ήταν πολύ ωραίοι -
γένια και μερικά μουστάκια.

14
00:01:53,000 --> 00:01:55,798
Έχω ακόμα μια πετσέτα τους.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,672
Είναι μπλε.

16
00:01:58,480 --> 00:02:03,349
Alles klar! Ελπίζω λοιπόν να έχετε όλοι
μια πραγματικά καλή απόλαυση του Royston Vasey.

17
00:02:03,560 --> 00:02:07,109
Και, παρακαλώ, αν δεν καταλαβαίνετε
οποιοδήποτε από τα λεγόμενα μου,

18
00:02:07,320 --> 00:02:10,949
έλα σε μένα ιδιωτικά και θα το κάνω
σε πάρω στο γερμανικό μου στόμα.

19
00:02:11,160 --> 00:02:14,311
Alles klar; Εντερο. Alles klar.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,554
Αυτός ο ουρανός είναι τόσο όμορφος.
Συνεχίζει να αλλάζει όλη την ώρα.

21
00:02:24,280 --> 00:02:26,236
Τι κάνετε;

22
00:02:27,920 --> 00:02:29,876
Πρόστιμο.

23
00:02:30,880 --> 00:02:35,431
Μητέρα, θα κατέβω σε αυτό το μαγαζί,
πάρε ένα κουτάκι κόκα κόλα ή κάτι τέτοιο.

24
00:02:41,720 --> 00:02:44,678
Μην αργείς αγάπη μου.
Θα σου λείψει το φως.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,553
Δεν θα ήθελα να χάσω το φως (!)

26
00:02:56,480 --> 00:02:58,232
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

27
00:02:58,440 --> 00:02:59,953
Γεια σας;

28
00:03:10,360 --> 00:03:12,510
- Ναι;
- Καλημέρα.

29
00:03:12,720 --> 00:03:15,792
- Μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου;
- Ήθελα να αγοράσω ένα κουτάκι κόκα κόλα.

30
00:03:16,000 --> 00:03:18,992
-Μπορώ δεν μπορώ;!
- Ένα κουτάκι κόκα κόλα.

31
00:03:19,200 --> 00:03:21,839
-Μπορώ δεν μπορώ!
- Είσαι μαγαζί, έτσι δεν είναι;

32
00:03:22,040 --> 00:03:24,315
Όχι, είμαι κυρία!

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,829
- Αυτό είναι μαγαζί.
-Με παρεξηγείς.

34
00:03:27,040 --> 00:03:29,110
Είναι ένα τοπικό κατάστημα για ντόπιους.

35
00:03:29,320 --> 00:03:33,108
- Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ!
- Βλέπω. Κανένα πρόβλημα.

36
00:03:33,320 --> 00:03:36,630
- Ωχ! Είσαι κομμένη;
- Όχι, είναι μόνο μπογιά.

37
00:03:36,840 --> 00:03:40,276
- Δώσ' το στον Tubbs!
- Όχι, αλήθεια, δεν χρειάζεται!

38
00:03:40,480 --> 00:03:45,190
Γεια σου, Γεια σου! Tubbs, τι συμβαίνει;!
Δεν θα έχουμε πρόβλημα εδώ!

39
00:03:45,400 --> 00:03:48,073
-Μόλις μπήκα για ένα κουτάκι κόκα κόλα.
-Μπορώ δεν μπορώ;

40
00:03:48,280 --> 00:03:50,236
Θέλει να με βάψει γυμνό!

41
00:03:50,440 --> 00:03:52,396
- Είναι ντόπιος;
- Όχι!

42
00:03:52,600 --> 00:03:55,592
Κοιτάξτε εδώ, αυτή είναι μια αξιοπρεπής πόλη
και ένα τοπικό κατάστημα!

43
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
Δεν θέλουμε γυμνά εδώ!

44
00:03:58,440 --> 00:04:01,955
Κάνουμε ένα τοπίο. Εκεί πάνω.
Ήρθαμε να συλλάβουμε τον ήλιο.

45
00:04:02,160 --> 00:04:05,596
- Καμία σχέση με τη γυναίκα σου.
- Πες το ξανά!

46
00:04:05,800 --> 00:04:09,236
Ήρθαμε να προσπαθήσουμε να τραβήξουμε τον ήλιο
ενώ ήταν μέρα.

47
00:04:09,440 --> 00:04:12,876
Ξέρει για τον Ντέιβιντ!
Θέλει να τον αφήσει έξω!

48
00:04:13,080 --> 00:04:17,039
Τι ξέρεις;! Είναι ο γιος μας!
Φρικιό, ναι, αλλά ντόπιο φρικιό!

49
00:04:17,240 --> 00:04:19,196
Αφήστε τον εκεί που είναι!

50
00:04:19,400 --> 00:04:22,358
Η σοφίτα είναι ζεστή, ο Tubbs τον ταΐζει!

51
00:04:22,560 --> 00:04:25,711
Κάτω από την πόρτα, του σύρω τη θηλή μου!

52
00:04:25,920 --> 00:04:28,480
- Ας μην πάει!
-Τι λες;

53
00:04:28,680 --> 00:04:33,310
Εντάξει, πόσο;! Να αφήσει το
ψωνίστε και μην επιστρέψετε ποτέ! 70, 80;!

54
00:04:33,520 --> 00:04:36,353
- Εντάξει, μια λίρα!
- Δεν θέλω τα λεφτά σου!

55
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
- Τι θέλεις;!
-Μπορώ δεν μπορώ!

56
00:04:39,320 --> 00:04:41,276
(ΒΡΟΧΗ)

57
00:04:41,480 --> 00:04:44,119
- Τι ήταν αυτό;!
- Αυτός ήταν ο Ντέιβιντ!

58
00:04:44,320 --> 00:04:47,153
Και τον έχεις ξυπνήσει!

59
00:04:47,360 --> 00:04:50,033
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

60
00:04:59,520 --> 00:05:04,036
Πρωί. Θα κλείσουμε τον ξενώνα
σήμερα το βράδυ για μια ιδιωτική εκδήλωση.

61
00:05:04,240 --> 00:05:06,549
Μπορείτε να αδειάσετε τις εγκαταστάσεις μέχρι τις 12.00;

62
00:05:06,760 --> 00:05:08,716
Και μπορώ να σου φέρω καφέ;

63
00:05:08,920 --> 00:05:13,471
Εντάξει... πηδήξτε για δύο. Μπορεί να κάνει!

64
00:05:18,440 --> 00:05:20,510
Ο άντρας λοιπόν στέκεται εκεί...

65
00:05:20,720 --> 00:05:24,110
Όπως λέω, δεν πάμε κανονικά
σε τέτοιες διασκεδάσεις,

66
00:05:24,320 --> 00:05:26,276
αλλά αυτό ήταν πραγματικά σούπερ!

67
00:05:26,480 --> 00:05:30,268
Ο τύπος έχει μια στολή Robin Hood -
το κολάν και ο χιτώνας

68
00:05:30,480 --> 00:05:33,199
και το τόξο και το βέλος,
ένα φτερό στο κεφάλι του!

69
00:05:33,400 --> 00:05:36,198
Όπως λέω, παίζει
όλα τα μέρη μόνος του!

70
00:05:36,400 --> 00:05:39,278
Είναι το ελάφι του Ρομπέν των Δασών
θα ρίξει το βέλος του

71
00:05:39,480 --> 00:05:42,358
και πάει στην κόλαση για το δέρμα
με τα κέρατα!

72
00:05:42,560 --> 00:05:45,199
Ο Ρομπέν των Δασών τον κυνηγά
ΚΑΙ τα Merry Men του!

73
00:05:45,400 --> 00:05:48,915
Έχει το τόξο και το βέλος σε ετοιμότητα
και έχει το φτερό.

74
00:05:49,120 --> 00:05:53,193
Εγώ και η Sunny καθόμαστε εκεί,
δάκρυα κυλούν στα πρόσωπά μας!

75
00:05:53,400 --> 00:05:56,836
Εκτοξεύει το ανθισμένο βέλος
και πυροβολήθηκε φυσικά!

76
00:05:57,040 --> 00:06:00,510
Όπως λέω, δεν πάμε κανονικά
σε τέτοιου είδους πράγματα.

77
00:06:00,720 --> 00:06:05,032
Χάνει λίγο στη μετάφραση, αλλά...
Ήθελες κι άλλο καφέ;

78
00:06:06,280 --> 00:06:07,633
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:06:07,840 --> 00:06:10,115
Μεταπήδηση μολύβδου για έναν!

80
00:06:10,320 --> 00:06:12,276
- Μπορώ!
- ΑΛΒΙΝ!

81
00:06:14,560 --> 00:06:16,755
Με συγχωρείτε.

82
00:06:20,360 --> 00:06:24,433
- Έχεις πάει στα μαγαζιά;
- Δύσκολα. Μόλις τελείωσα το πρωινό.

83
00:06:24,640 --> 00:06:27,108
Είσαι αποφασισμένος να μου το χαλάσεις αυτό.

84
00:06:27,320 --> 00:06:30,471
- Καθόλου. Είμαι αρκετά...
- Δεν περιμένεις πολλά!

85
00:06:30,680 --> 00:06:32,910
- Μια φορά κάθε λίγους μήνες!
- Όχι, είμαι...

86
00:06:33,120 --> 00:06:36,078
- Απλά πήγαινε!
- Σωστά.

87
00:06:36,280 --> 00:06:38,430
Θα... τσιμπήσω, τότε.

88
00:06:39,480 --> 00:06:42,438
Θα επιστρέψω περίπου στις 3.00...3.30.

89
00:06:52,560 --> 00:06:54,278
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

90
00:06:57,600 --> 00:07:02,549
(ΑΠΑΝΤΗΣΗ) Okey-cokey,
γουρούνι στο πόκι! Γεια, αυτή είναι η Pauline.

91
00:07:02,760 --> 00:07:07,038
Αφήστε ένα μήνυμα και θα προσπαθήσω
και να σε καλέσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

92
00:07:07,240 --> 00:07:09,595
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
(BLEEP)

93
00:07:09,800 --> 00:07:13,110
Καλημέρα. Είναι ο Jacqui εδώ
από το Job Centre.

94
00:07:13,320 --> 00:07:16,790
Μια κενή θέση μόλις εμφανίστηκε
λόγω ασθένειας, έτσι ήμουν...

95
00:07:17,000 --> 00:07:19,355
Μην το κλείσεις, μην το κλείσεις!
Είμαι μέσα!

96
00:07:19,560 --> 00:07:21,710
Ναι. Τώρα, τι δουλειά είναι;

97
00:07:21,920 --> 00:07:24,229
Ναι, έχω στυλό!

98
00:07:24,440 --> 00:07:26,396
Ε-εεε;

99
00:07:26,600 --> 00:07:29,398
Τι είναι μια βοηθητική επιστήμη τροφίμων
λειτουργικό;

100
00:07:30,240 --> 00:07:32,196
Δύο cheeseburger!

101
00:07:33,320 --> 00:07:35,754
Αυτό είναι 3,60 £, παρακαλώ.

102
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Σας ευχαριστώ. Απολαύστε το γεύμα σας.

103
00:07:39,560 --> 00:07:43,075
Με συγχωρείτε.
Είπα "Απολαύστε το γεύμα σας".

104
00:07:43,280 --> 00:07:47,353
- Ω, ευχαριστώ.
- Μόνο αυτό χρειάζεται! Συνεχίστε λοιπόν!

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,516
(τσαντιστείτε!)

106
00:07:50,800 --> 00:07:52,756
Ω, πόσο έπεσαν οι δυνατοί!

107
00:07:52,960 --> 00:07:55,758
- Τι;
- Όχι ΕΣΥ, Μίκυ, αγάπη μου!

108
00:07:55,960 --> 00:07:58,520
Αυτή είναι μια καλή δουλειά για εσάς,
δεν είναι;

109
00:07:58,720 --> 00:08:02,235
Αλλά, βλέπετε, είμαι επαγγελματίας!
Έχω διπλώματα!

110
00:08:02,440 --> 00:08:05,512
Θα έπρεπε να κάτσω σε ένα γραφείο τώρα
με όλα τα στυλό απλωμένα!

111
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
Δεν έχεις πάει
σε αυτούς πάλι μηλόπιτες;!

112
00:08:10,320 --> 00:08:13,790
Σου είπα ότι ήταν ζεστοί!
Τώρα, έλα εδώ! Ας ρίξουμε μια ματιά!

113
00:08:15,000 --> 00:08:20,393
Απλά δείξε μου πού πονάει.
Έλα, μην είσαι τόσο μωρό.

114
00:08:23,480 --> 00:08:26,438
- (Γιατί κρυβόμαστε;)
- (Είναι ο Ρος!)

115
00:08:27,880 --> 00:08:31,793
(Τι κάνεις; Είναι το κάθαρμα
που με απέλυσαν!

116
00:08:32,000 --> 00:08:34,639
(Δεν τον βάζω να με δει
δουλεύω εδώ!)

117
00:08:34,840 --> 00:08:37,593
Μπορώ να έχω ένα vegeburger, παρακαλώ;

118
00:08:37,800 --> 00:08:42,351
(ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Χμ... ναι... έρχεται αμέσως!

119
00:08:42,560 --> 00:08:44,516
(Έλα, ένα vegeburger!)

120
00:08:46,480 --> 00:08:47,913
(Γρήγορα!)

121
00:08:48,120 --> 00:08:50,076
(Δεν πειράζει!)

122
00:08:50,280 --> 00:08:54,114
Χμ...θέλεις μουστάρδα
με το vegeburger σου;

123
00:08:54,320 --> 00:08:56,197
Ναι, παρακαλώ.

124
00:08:56,400 --> 00:08:59,551
(Μίκυ...
στριμώξτε μας ένα από αυτά σημεία!)

125
00:08:59,760 --> 00:09:02,228
- (Ένα ωραίο μεγάλο, χοντρό, κίτρινο!)
- (Γιατί;)

126
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
(Θα διδάξω
αυτός ο αυτάρεσκος παίρνει ένα μάθημα!)

127
00:09:06,840 --> 00:09:10,150
- Πολίν!
- Τι σου έμαθα;

128
00:09:10,360 --> 00:09:14,114
Βάζετε πάντα κάτι από τον εαυτό σας
σε κάθε δουλειά που κάνετε.

129
00:09:15,640 --> 00:09:17,995
Αν το μάθει κάποιος,
θα απολυθούμε!

130
00:09:18,200 --> 00:09:23,752
Κανείς δεν θα το μάθει! Τώρα, έλα,
ένα ωραίο μεγάλο από την πλάτη σου!

131
00:09:31,400 --> 00:09:33,356
Εντάξει, θα τα πούμε απόψε.

132
00:09:33,560 --> 00:09:35,835
Όχι, το ανυπομονώ!

133
00:09:36,040 --> 00:09:38,429
Πρέπει να πάω. Ναι.

134
00:09:38,640 --> 00:09:40,198
Αντίο. Αντίο.

135
00:09:40,400 --> 00:09:42,914
Ποιος δρόμος για το Casualty; Δεν θα σταματήσει!

136
00:09:43,120 --> 00:09:45,076
Εγγραφείτε στην ουρά.

137
00:09:56,240 --> 00:09:58,196
-Κύριε...;
- Μπάμφορντ.

138
00:09:58,400 --> 00:10:00,630
- Πώς νιώθεις;
- Πολύ καλύτερα.

139
00:10:00,840 --> 00:10:04,549
Καλός. Έχω τα αποτελέσματα πίσω
και μπορούμε να κάνουμε διάγνωση.

140
00:10:04,760 --> 00:10:09,311
Δικαίωμα. Είναι να κάνει
με τις ρινορραγίες;

141
00:10:11,280 --> 00:10:15,239
Χμ...όχι, όχι, δεν είναι.

142
00:10:19,200 --> 00:10:25,355
Είναι...μμ... Λοιπόν, θέστε το έτσι.
Έχετε δει τους Terms Of Endearment;

143
00:10:26,200 --> 00:10:30,796
- Όχι, δεν έχω.
- Αυτό το κάνει... Shadowlands;

144
00:10:31,000 --> 00:10:34,515
- Όχι. Μην πάτε πραγματικά σινεμά.
- Έχουν βγει στην τηλεόραση.

145
00:10:34,720 --> 00:10:39,077
Και στις δύο ταινίες παίζει η Debra Winger
χαρακτήρες, διαφορετικοί χαρακτήρες,

146
00:10:39,280 --> 00:10:41,430
που το ανακαλύπτουν νωρίς στη ζωή τους...

147
00:10:41,640 --> 00:10:44,791
..αυτό...
Λοιπόν, σίγουρα έχετε δει Παραλίες;

148
00:10:45,000 --> 00:10:48,549
- Όχι. Αυτή είναι η Ντέμπρα Γουίνγκερ;
- Όχι, είναι η Μπάρμπαρα Χέρσι.

149
00:10:48,760 --> 00:10:52,275
Και η Μπέτι Μίντλερ. Είναι στο Beeb
το φθινόπωρο, αλλά...

150
00:10:53,280 --> 00:10:57,512
Ναι...θα είναι πολύ αργά μέχρι τότε.
Σας αρέσουν τα αθλήματα;

151
00:10:57,720 --> 00:11:01,554
- Ναι!
- Θυμάστε τον αναβάτη Bob Champion;

152
00:11:01,760 --> 00:11:06,197
Ο Τζον Χερτ στην ταινία!
Λαμπρός ως Quentin Crisp, Elephant Man!

153
00:11:06,400 --> 00:11:08,550
- Τα αποτελέσματα των δοκιμών μου;
- Σκέφτομαι!

154
00:11:08,760 --> 00:11:13,151
Εντάξει, φαίνεται από τη μελέτη
τα αποτελέσματά σας... Εξπρές του Μεσονυχτίου!

155
00:11:13,360 --> 00:11:16,318
- Τι;!
- Άλλη μια ταινία Hurt! Κάτι άλλο;

156
00:11:16,520 --> 00:11:19,193
- Ναι, τα αποτελέσματα των δοκιμών μου!
- Ω, Θεέ μου!

157
00:11:19,400 --> 00:11:21,914
Εντάξει...

158
00:11:22,120 --> 00:11:25,795
..πόσο χρονών θα ήσουν
επόμενα γενέθλια;

159
00:11:26,000 --> 00:11:28,594
Σαράντα πέντε.

160
00:11:28,800 --> 00:11:33,351
Κοίτα, υπάρχει κάτι που δεν είσαι;
λέγοντάς μου; Γιατί δεν μπορείς να μου πεις;

161
00:11:35,480 --> 00:11:38,199
Είναι...κακά νέα;

162
00:11:41,080 --> 00:11:43,230
Πόσο καιρό έχω;

163
00:11:45,440 --> 00:11:47,396
- Είναι 6;
- Θα πρέπει να είναι ένα 2.

164
00:11:47,600 --> 00:11:50,478
- Θέλω μια δεύτερη γνώμη!
- Το προνόμιό σας.

165
00:11:50,680 --> 00:11:53,797
Δρ Wesley, θα μπορούσα να σας δανειστώ
για μια στιγμή, παρακαλώ;

166
00:11:54,000 --> 00:11:58,118
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα αποτελέσματα.
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια διάγνωση.

167
00:11:59,600 --> 00:12:03,309
- Πες μου, έχεις δει την Εβίτα;
- Δεν έχει δει ούτε Παραλίες!

168
00:12:06,000 --> 00:12:09,959
Λοιπόν, πιο ευγενικοί, εδώ είμαστε
στην υπέροχη πόλη Royston Vasey!

169
00:12:10,160 --> 00:12:14,517
Χμ...δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς το έχει
κοίταξα τα μάτια σου στο ροζ ΠΟΜΦΛΕ μου,

170
00:12:14,720 --> 00:12:19,669
αλλά σου δίνει πληροφορίες
δραστηριότητες που έχουμε προγραμματίσει για εσάς.

171
00:12:19,880 --> 00:12:24,158
Και αυτά περιλαμβάνουν...
περπατώντας γύρω από τον Royston Vasey...

172
00:12:27,000 --> 00:12:28,956
Περπατώντας γύρω από το Royston Vasey.

173
00:12:29,160 --> 00:12:32,835
Υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα κτίρια
σε αυτή την αρένα

174
00:12:33,040 --> 00:12:36,032
και θα προσπαθήσω να σας δώσω
μια καταχώρηση σε όλα.

175
00:12:36,240 --> 00:12:40,233
Για παράδειγμα, αν μπορείτε τώρα να κοιτάξετε
στα δεξιά σας, θα δείτε...

176
00:12:40,440 --> 00:12:42,396
..μερικές τουαλέτες.

177
00:12:43,320 --> 00:12:47,677
Χμ...φυσικά, θα μείνεις
με μερικές οικογένειες στο Royston Vasey

178
00:12:47,880 --> 00:12:51,509
και έχω στο μυαλό μου κάποια αγόρια για τον εαυτό μου.

179
00:12:51,720 --> 00:12:54,473
Μπορώ να έχω Dieter, παρακαλώ;
Πού είναι ο Ντίτερ;

180
00:12:58,680 --> 00:13:01,911
- Έχεις κάπου να βάλεις τον εαυτό σου;
- Ναι, κύριε Λιπ.

181
00:13:02,120 --> 00:13:05,476
Schon, schon. Μια τόσο όμορφη μέρα,
δεν σε πειράζει;

182
00:13:05,680 --> 00:13:07,636
ΤΩΡΑ, ΧΕΛΜΟΥΤ, ΤΩΡΑ!

183
00:13:14,960 --> 00:13:16,916
Μου έσωσες τη ζωή, Ντίτερ!

184
00:13:18,520 --> 00:13:21,432
(Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!)

185
00:13:21,640 --> 00:13:25,235
Ελπίζω λοιπόν να περάσετε όλοι καλά
κέρασμα του Royston Vasey

186
00:13:25,440 --> 00:13:29,069
και, ω, αν σας αρέσουν οι ταινίες,
Είδα μια ταινία στο Kino εδώ μια φορά

187
00:13:29,280 --> 00:13:32,636
και ήταν πολύ καλό,
έτσι alles klar!

188
00:13:32,840 --> 00:13:35,070
- (ALL) Alles klar.
- Καλά.

189
00:13:35,280 --> 00:13:38,636
Λοιπόν, Ντίτερ, θέλεις να δεις
ροζ ΠΟΜΦΛΕ μου;

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,396
- Γεια σου.
- Γεια.

191
00:14:00,080 --> 00:14:01,832
12,60 £, αγάπη.

192
00:14:05,320 --> 00:14:09,871
- Η θερμοκρασία είναι λίγο υψηλή.
- Χμμ. Δοκιμάστε το στο στόμα του.

193
00:14:12,000 --> 00:14:15,549
Χάρβεϊ, τα έχει ξεχάσει όλα...
ακόμα και το δικό του όνομα.

194
00:14:15,760 --> 00:14:18,911
-Τι θα κάνουμε;
- Μόνο ένα πράγμα ΜΠΟΡΟΥΜΕ να κάνουμε, Βαλ.

195
00:14:19,120 --> 00:14:22,829
Διδάξτε του τους κανονισμούς του νοικοκυριού
άλλη μια φορά!

196
00:14:24,600 --> 00:14:28,832
Έχουμε μάθει από λάθη του παρελθόντος
ότι η διδασκαλία των καλεσμένων είναι δύσκολη!

197
00:14:29,040 --> 00:14:32,828
Τώρα όμως βρήκαμε έναν καλύτερο τρόπο
πιστεύουμε ότι είναι αρκετά σαφές!

198
00:14:33,040 --> 00:14:37,272
Ο παλιός τρόπος ήταν μπερδεμένος,
βρήκαμε ότι άργησε πολύ!

199
00:14:37,480 --> 00:14:43,635
♪ Λοιπόν τώρα είσαι ο Chez Denton,
ελάτε να μάθετε τους κανόνες μας στο τραγούδι!

200
00:14:49,200 --> 00:14:52,749
♪ Το μπάνιο είναι ένα επικίνδυνο μέρος
όπου κρύβονται τα κακά μικρόβια

201
00:14:52,960 --> 00:14:56,430
♪ Το να διατηρείς καθαρό είναι καθήκον
από την οποία δεν πρέπει να αποφεύγουμε

202
00:14:56,640 --> 00:15:00,349
♪ Η υγιεινή είναι αρχή
πραγματικά όλοι πρέπει να έχουμε

203
00:15:00,560 --> 00:15:04,633
♪ Τρίψτε λοιπόν τα χέρια σας με ελαφρόπετρα
όποτε αγγίζεις το λάβ

204
00:15:06,440 --> 00:15:08,874
Αχχχ! Αχχχχχ!

205
00:15:09,080 --> 00:15:12,197
♪ Η κουζίνα μπορεί να είναι θανατηφόρα,
απλά σκεφτείτε όλη αυτή τη βρωμιά!

206
00:15:12,400 --> 00:15:16,075
♪ Για να καθαρίσετε τα πράγματα 10 ή 15 φορές,
πραγματικά δεν μπορεί να βλάψει!

207
00:15:16,280 --> 00:15:20,114
♪ Φανταστείτε όλα τα μέρη
εκείνα τα άτακτα μικρόβια κρύβονται

208
00:15:20,320 --> 00:15:22,356
-
-

209
00:15:22,560 --> 00:15:24,516
♪ Αυτοί οι κατιφέδες μέσα!

210
00:15:25,520 --> 00:15:29,798
♪ Το μόνο που θέλουμε είναι τάξη,
κάθε πράγμα στη θέση του

211
00:15:30,000 --> 00:15:34,357
♪ Για να το έχετε αλλιώς
θα ήταν ντροπή!

212
00:15:34,560 --> 00:15:37,120
♪ Βλέπετε πώς χαρακτηρίζεται κάθε πράγμα

213
00:15:37,320 --> 00:15:39,629
♪ Ξέρουμε πού πρέπει να μείνει

214
00:15:39,840 --> 00:15:43,389
♪ Το κολπικό ντους της θείας σας Βαλ

215
00:15:43,600 --> 00:15:49,311
♪ Κρατάμε πίσω από αυτό το tra-a-ay!

216
00:15:52,880 --> 00:15:57,032
♪ Τώρα λοιπόν που σας το δείξαμε
τον τρόπο που πιστεύουμε αληθινός

217
00:15:57,240 --> 00:16:00,550
♪ Ελπίζουμε να είστε ευτυχισμένοι
και να ξέρεις τι πρέπει να κάνεις

218
00:16:00,760 --> 00:16:02,716
♪ Όποτε βρίσκεστε στην τουαλέτα

219
00:16:02,920 --> 00:16:04,911
♪ Θυμηθείτε αυτό το τραγούδι

220
00:16:05,120 --> 00:16:10,990
-
-

221
00:16:11,200 --> 00:16:15,876
(ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)


222
00:16:20,400 --> 00:16:22,118
Το κατάλαβες;

223
00:16:36,320 --> 00:16:39,039
Γειά σου; Το σπίτι είναι ο κυνηγός!

224
00:16:39,240 --> 00:16:41,800
(SUNNY) Βάλτε το immersion!

225
00:16:42,000 --> 00:16:43,752
Σωστά.

226
00:16:58,360 --> 00:17:00,510
Κρατάμε τον Ντέιβιντ στον επάνω όροφο.

227
00:17:00,720 --> 00:17:03,678
Οι άγνωστοι δεν τον κοιτούσαν
όπως κάνουμε.

228
00:17:03,880 --> 00:17:08,795
- Η εμφάνισή του, οι τρόποι του...
- Η καυτή, άσχημη ανάσα του!

229
00:17:14,400 --> 00:17:18,598
- Ο τελευταίος του φίλος έφυγε τρέχοντας.
- Μα σε έχει τώρα!

230
00:17:18,800 --> 00:17:24,113
Θυμηθείτε...θα φοβηθεί περισσότερο
από εσένα παρά εσύ από αυτόν.

231
00:17:28,240 --> 00:17:30,515
Κάποιος να σε δει, Ντέιβι!

232
00:17:30,720 --> 00:17:32,551
Αχχχ!

233
00:17:34,240 --> 00:17:36,196
Πιστεύεις ότι θα του αρέσει;

234
00:17:36,400 --> 00:17:41,076
Ναι, Tubbs!
Θα του αρέσει... κομμάτια!

235
00:17:41,280 --> 00:17:43,714
(ΦΥΛΟ ΣΚΛΗΡΟ)

236
00:17:43,920 --> 00:17:47,469
(ΤΡΟΜΟΜΑΣΜΕΝΟ ΛΑΧΥΝΟ)

237
00:17:47,680 --> 00:17:49,591
(ΔΙΑΠΡΑΣΤΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ)

238
00:17:53,000 --> 00:17:57,710
(ΚΡΟΤΟΣ)
καίει σαν φωτιά

239
00:17:58,600 --> 00:18:03,037
♪ Φωτεινά μάτια da-da da-da ♪

240
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Ω, είναι τόσο όμορφη ταινία, Πατρίσια!

241
00:18:06,000 --> 00:18:08,389
Τα κουνέλια, είναι τόσο γενναία!

242
00:18:08,600 --> 00:18:12,354
Τόσα πολλά εμπόδια για αυτούς
να ξεπεραστεί! Έτσι δεν είναι, Αλ;

243
00:18:12,560 --> 00:18:14,516
Είναι καλή ταινία, Ποπ.

244
00:18:14,720 --> 00:18:19,953
Πατρίσια, η μαγεία βρίσκεται στο γεγονός ότι,
αν και είναι κουνέλια,

245
00:18:20,160 --> 00:18:24,711
πραγματικά μιλάνε και συμπεριφέρονται σαν άνθρωποι!

246
00:18:26,600 --> 00:18:30,593
Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για σένα,
Πατρικία!

247
00:18:31,560 --> 00:18:34,120
Όταν θα φτιάξεις
ένας τίμιος άνθρωπος του γιου μου;

248
00:18:34,320 --> 00:18:36,117
- Συγγνώμη;
- Ποπ!

249
00:18:36,320 --> 00:18:40,029
Λοιπόν, κάνετε ένα όμορφο ζευγάρι!

250
00:18:40,240 --> 00:18:45,360
Εσύ, Πατρίκα, με το λεπτό σου δέρμα
και... καλλίγραμμο στήθος!

251
00:18:46,520 --> 00:18:49,956
Κι εσύ Αλ, με την υγεία σου
και πυκνές τρίχες σώματος

252
00:18:50,160 --> 00:18:52,913
που έχει κληρονομήσει από την ποπ του!

253
00:18:53,120 --> 00:18:56,078
Μαζί δημιουργείτε ανώτερα παιδιά!

254
00:18:56,280 --> 00:19:00,432
- Μόλις γνωριστήκαμε, κύριε...
- Πες με Ποπ!

255
00:19:00,640 --> 00:19:04,633
Ο Τρις είναι προσεκτικός άνθρωπος.
Της αρέσει να σκέφτεται καλά τα πράγματα.

256
00:19:04,840 --> 00:19:09,311
Τι να σκεφτείς;!
Γνωρίζεσαι, ερωτεύεσαι, παντρεύεσαι!

257
00:19:09,520 --> 00:19:11,875
Τότε έρχεσαι και ζεις μαζί μου, ε;

258
00:19:12,080 --> 00:19:15,516
Γιατί η Ποπ θα έχει μια κόρη
καθώς και γιους!

259
00:19:17,360 --> 00:19:19,794
Δηλαδή... γιος.

260
00:19:22,120 --> 00:19:24,793
Τώρα, φάτε, φάτε! Είναι καλό, είναι καλό!

261
00:19:30,000 --> 00:19:34,437
Ξέρεις, Πατρίσια -
Αλ, δεν είχε σωστή φίλη!

262
00:19:35,680 --> 00:19:39,753
Φανταστείτε αυτό!
33, και ακόμα χωρίς φίλη!

263
00:19:39,960 --> 00:19:43,794
Τα βράδια έκλαιγα,
νομίζοντας ότι μπορεί να είναι «μαίρη-βασίλισσα»!

264
00:19:44,000 --> 00:19:45,672
Αμερικανός;

265
00:19:45,880 --> 00:19:48,838
Όχι! Μια Μαρία-Βασίλισσα!

266
00:19:49,040 --> 00:19:51,600
Ένα πουφ! Ένας σκατά μαχαιρωτής!

267
00:19:52,480 --> 00:19:56,837
Τότε μου είπε,
«Ποπ, γνώρισα μια όμορφη κοπέλα!

268
00:19:57,040 --> 00:19:59,395
«Δουλεύει στο νοσοκομείο ως νοσοκόμα!»

269
00:19:59,600 --> 00:20:00,874
Ποπ, παρακαλώ!

270
00:20:01,080 --> 00:20:04,038
«Έχει υπέροχο κώλο, Ποπ!
Ένας υπέροχος κώλος!

271
00:20:04,240 --> 00:20:07,357
«Θα ήθελα να πάω για ύπνο
πολύ μαζί της!»

272
00:20:07,560 --> 00:20:12,315
Του είπα «γίνε άντρας!». Όλη μου τη ζωή
Προσπάθησα να κάνω άντρα από τον γιο μου!

273
00:20:12,520 --> 00:20:16,798
Όταν είναι αγοράκι, καθόμαστε
μαζί και δείτε ένα βίντεο!

274
00:20:17,000 --> 00:20:20,515
- Ένα από τα αγαπημένα μου!
- Θαλάσσιο πλοίο κάτω;

275
00:20:21,800 --> 00:20:26,999
Όχι. Ονομάζεται "The Ass Master".
Είναι γερμανικό!

276
00:20:27,200 --> 00:20:29,475
Πρόκειται για έναν άντρα με βιντεοκάμερα

277
00:20:29,680 --> 00:20:33,434
και τριγυρνάει για γυρίσματα
τα γαϊδούρια των όμορφων γυναικών!

278
00:20:33,640 --> 00:20:36,279
- Τα πάει πίσω στο ξενοδοχείο του...
- ΠΟΠ!

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,438
Γεια σου! Τι συμβαίνει, ε;!

280
00:20:39,640 --> 00:20:42,393
Ίσως τώρα δεν έχετε καμία χρήση
για τη βρώμικη ταινία σου!

281
00:20:42,600 --> 00:20:45,273
Τώρα γνώρισες τη μέλλουσα γυναίκα σου!

282
00:20:45,480 --> 00:20:47,835
Προσοχή, Πατρίσια - έχει πραγματική τάξη!

283
00:20:48,040 --> 00:20:52,477
Όχι σαν αυτές τις πόρνες της τηλεόρασης
σου αρέσει τόσο πολύ!

284
00:20:52,680 --> 00:20:55,831
Δεν θα δεις την Πατρίτσια
κάνοντας λεσβιακή δράση

285
00:20:56,040 --> 00:20:58,395
στο πάτωμα ενός αυστριακού μπαρ!

286
00:21:00,600 --> 00:21:04,036
Τώρα πρέπει να με συγχωρείς, Πατρίσια,

287
00:21:04,240 --> 00:21:06,196
Πρέπει να πάω να κάνω ένα πισί.

288
00:21:08,320 --> 00:21:11,551
- Αλ, πάω!
- Λυπάμαι πολύ. Μείνε λίγο παραπάνω.

289
00:21:11,760 --> 00:21:13,716
- Ο Ποπ θα θέλει να κοιμηθεί...
- ΓΕΙΑ!

290
00:21:13,920 --> 00:21:16,480
Τι λες;!

291
00:21:16,680 --> 00:21:19,558
Κουβεντιάζετε σαν ζευγάρι
πραγματικών ερωτοπούλιων!

292
00:21:19,760 --> 00:21:22,035
Απλώς μιλάμε, Ποπ.

293
00:21:22,240 --> 00:21:25,391
Και όμως η Πατρίσια σου -
δεν θα μου μιλήσει!

294
00:21:26,280 --> 00:21:30,990
Γιατί είναι τόσο ντροπαλή;
Φοβάται τη νέα της ποπ;

295
00:21:32,440 --> 00:21:37,195
Όχι! Είμαστε όλοι φίλοι εδώ!

296
00:21:38,120 --> 00:21:40,475
Όλοι οι φίλοι!

297
00:21:42,320 --> 00:21:44,959
Αλ, ήρθε η ώρα για επιδόρπιο.

298
00:21:45,160 --> 00:21:49,119
Πήγαινε και φέρε μας ένα Kinder Egg
το καθένα από το κουτί στη σοφίτα.

299
00:21:49,840 --> 00:21:51,910
Στον Τρις δεν αρέσει η σοκολάτα.

300
00:21:52,120 --> 00:21:56,318
Δεν χρειάζεται να το φάει! Μπορεί
παίξτε με το παιχνίδι μέσα! Τώρα, πήγαινε!

301
00:21:56,520 --> 00:21:58,476
- Νομίζω...
- ΠΑΤΕ!

302
00:22:08,760 --> 00:22:11,433
Ξέρεις τη φιλοσοφία μου, Πατρίσια;

303
00:22:11,640 --> 00:22:15,394
Η ποπ λέει ότι η ζωή είναι σαν του εφημεριδοπώλη!

304
00:22:15,600 --> 00:22:17,909
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα για να σε δελεάσουν!

305
00:22:18,120 --> 00:22:23,752
Μερικά πράγματα στη ζωή - τα Yorkies,
οι σόδες κρέμας - είναι εύκολες!

306
00:22:23,960 --> 00:22:27,999
Αλλά τα καλύτερα πράγματα στη ζωή -
το κουτί του δίσκου γάλακτος,

307
00:22:28,200 --> 00:22:30,555
τα... βρώμικα βιβλία -

308
00:22:30,760 --> 00:22:32,876
είναι στο πάνω ράφι!

309
00:22:33,080 --> 00:22:36,595
Πρέπει να τους φτάσεις!

310
00:22:36,800 --> 00:22:40,236
Ο γιος μου ο Αλ, είναι καλό παιδί,

311
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
αλλά και πάλι είναι μόνο αγόρι!

312
00:22:44,000 --> 00:22:48,915
Μια γυναίκα σαν εσένα, Πατρίσια,
πρέπει να γνωρίζει το άγγιγμα ενός πραγματικού άντρα!

313
00:22:49,120 --> 00:22:51,076
Νιώσε την ανάσα μου στο πρόσωπό σου!

314
00:22:53,600 --> 00:22:56,160
Είμαι ζεστός για σένα, Πατρίσια!

315
00:22:56,360 --> 00:23:00,638
Σαν σωλήνας Murray Mints
που έχουν μείνει έξω στον ήλιο!

316
00:23:00,840 --> 00:23:03,115
Ζεστό και σκληρό!

317
00:23:03,320 --> 00:23:04,594
(ΒΗΜΑΤΑ)

318
00:23:04,800 --> 00:23:09,510
- Δεν τα βρήκα, Ποπ.
-Τι εννοείς;! Κοιτάξτε πιο προσεκτικά!

319
00:23:09,720 --> 00:23:12,757
- Νομίζω ότι πρέπει να μείνω...
- ΚΑΝΕ ΟΠΩΣ ΣΟΥ ΛΕΝΕ ΓΟΥΡΟΥΝΙ!

320
00:23:12,960 --> 00:23:15,076
-Συγγνώμη κύριε...
- ΟΧΙ!

321
00:23:15,280 --> 00:23:17,236
Πραγματικά πρέπει να φύγω!

322
00:23:18,400 --> 00:23:22,757
Βλέπεις; Πατρίσια, όχι
σε αγαπώ πια!

323
00:23:23,840 --> 00:23:27,799
Λοιπόν...δεν μπορείς να εμπιστευτείς μια γυναίκα!

324
00:23:30,360 --> 00:23:33,079
Ε, τι λέμε εγώ και εσύ,

325
00:23:33,280 --> 00:23:36,113
βλέπουμε ένα βίντεο
πριν πάμε για ύπνο, ε;

326
00:23:36,320 --> 00:23:38,834
Ένα από τα αγαπημένα μου!

327
00:23:40,200 --> 00:23:43,237
Γεια, σσσς, σσσς, σσσς, σσσς!
Δεν χρειάζεται να κλάψετε!

328
00:23:44,480 --> 00:23:52,433
♪ Φωτεινά μάτια που καίνε σαν φωτιά
Λαμπερά μάτια... ♪

329
00:23:53,160 --> 00:23:56,277
- Ευχαριστώ που βγήκες τόσο αργά.
- Κανένα πρόβλημα, κύριε Χαρτ.

330
00:23:56,480 --> 00:23:58,675
Απλά θαυμάζω τη συλλογή σας.

331
00:23:58,880 --> 00:24:02,634
Ο κυπρίνος μου; Δεν είναι αυτό
Σε έβγαλα για κτηνίατρο.

332
00:24:02,840 --> 00:24:05,400
- Είναι σγουρό.
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

333
00:24:05,600 --> 00:24:08,717
Κανονικά, λατρεύει τις ακρίδες του, αλλά

334
00:24:08,920 --> 00:24:12,356
Δεν ξέρω, απλά δεν μου φαίνεται
για να τα πιάσεις.

335
00:24:13,880 --> 00:24:15,632
Γειά σου!

336
00:24:15,840 --> 00:24:17,512
Γεια σου, Curly.

337
00:24:18,800 --> 00:24:20,472
Ω, ναι.

338
00:24:20,680 --> 00:24:24,639
Είναι ένα αρκετά κοινό παράπονο
δεν διαφέρει από την ουλίτιδα.

339
00:24:24,840 --> 00:24:27,752
Χρόνια συσσωρευμένης χιτίνης
έχουν κάνει τον φόρο τους.

340
00:24:27,960 --> 00:24:32,033
Α, λοιπόν, υποθέτω, όπως,
χρειάζεται μόνο έναν καλό οδοντίατρο!

341
00:24:32,240 --> 00:24:36,199
Ναι, έτσι είναι. Απλά φέρε τον
εδώ κάτω, κύριε Χαρτ.

342
00:24:40,120 --> 00:24:44,671
- Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;!
- Απλά μια μεγάλη ηλεκτρική οδοντόβουρτσα.

343
00:24:51,440 --> 00:24:55,877
- Δεν τον πονάει, κτηνίατρος;
- Όχι, όχι, λίγο λειαντικό.

344
00:24:57,200 --> 00:24:59,714
- Ουφ!
- Τι συμβαίνει;

345
00:24:59,920 --> 00:25:02,878
Αυτά τα πίσω δόντια είναι λίγο χτυπημένα.

346
00:25:05,280 --> 00:25:06,554
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

347
00:25:06,760 --> 00:25:09,752
Ίσως χρειαστεί να κάνουμε εξαγωγή.

348
00:25:09,960 --> 00:25:11,916
Η φλεγμονή στα ούλα

349
00:25:12,120 --> 00:25:14,588
προκάλεσε πιθανώς το Curly
πολύ πόνο.

350
00:25:14,800 --> 00:25:17,155
Δεν είναι περίεργο που έχει ξεφύγει από τις ακρίδες του!

351
00:25:17,360 --> 00:25:21,592
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να καθαρίσω την περιοχή
γύρω από τα ούλα όσο καλύτερα μπορώ.

352
00:25:38,280 --> 00:25:40,236
Άφθονο ακόμα ψάρι στη θάλασσα!

353
00:25:48,080 --> 00:25:50,514
Είσαι πολύ, πολύ άτακτο αγόρι!

354
00:25:52,680 --> 00:25:54,636
(Ο ΑΛΒΙΝ ΓΕΛΑ)

355
00:25:54,840 --> 00:25:56,796
Και παίζει όλους τους ρόλους!

356
00:25:57,000 --> 00:26:00,470
Είναι λοιπόν ο Ρομπέν των Δασών και έχει
ένα φτερό στο καπέλο του!

357
00:26:00,680 --> 00:26:03,035
Όπως λέω,
έπαιξε όλα τα μέρη μόνος του,

358
00:26:03,240 --> 00:26:07,711
άρα είναι το βέλος, είναι ο Χαρούμενος
Άντρες, τότε είναι το ανθισμένο ελάφι!

359
00:26:07,920 --> 00:26:11,799
Εγώ και η Sunny καθόμαστε εκεί,
δάκρυα κυλούν στα πρόσωπά μας!

360
00:26:12,000 --> 00:26:14,275
Αργότερα μου έρχεται αυτός ο τύπος...

361
00:26:14,480 --> 00:26:16,436
(ΓΥΝΑΙΚΑ) Ωχ! Θεέ μου!

362
00:26:18,200 --> 00:26:20,156
Θα πάω να πάρω πατατάκια.

363
00:26:27,000 --> 00:26:29,958
(ΟΙ ΗΧΟΙ ΟΡΓΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

364
00:26:37,680 --> 00:26:39,636
Είναι εντάξει.

365
00:26:40,560 --> 00:26:42,516
Είναι εντάξει.

366
00:26:44,240 --> 00:26:46,196
Είναι εντάξει.

367
00:26:52,880 --> 00:26:56,156
Εντάξει, πιο ευγενικό, τώρα τους χρειάζομαι όλους
να βρουν τις υποθέσεις τους!

368
00:26:56,360 --> 00:27:00,399
Χάθηκες λίγο;
Ποιανού είναι αυτό; Νομίζω ότι είναι του Gibbo.

369
00:27:00,600 --> 00:27:03,672
- Εντάξει, Γκίμπο, θα ήθελες να πάμε...
-Κύριε Λιπ!

370
00:27:03,880 --> 00:27:07,509
Η κυρία Smart, επικεφαλής γερμανικών.
Νομίζω ότι μένεις μαζί μου.

371
00:27:07,720 --> 00:27:12,271
Όχι, δεν είναι αλήθεια. θα είμαι
μένοντας με έναν νεαρό κύριο,

372
00:27:12,480 --> 00:27:14,994
του οποίου το όνομα είναι Μπόμπι.

373
00:27:15,200 --> 00:27:18,988
Ω, αυτός είμαι! Ο Μπόμπι με ένα Ι.
Είναι σύντομο για τη Ρομπέρτα!

374
00:27:19,200 --> 00:27:22,431
Α... δεν είναι φυσιολογικό!

375
00:27:22,640 --> 00:27:26,633
Μας πιέζει λίγο για το διάστημα.
Πώς νιώθετε που μοιράζεστε ένα δωμάτιο;

376
00:27:27,720 --> 00:27:30,871
- Τι;!
- Α, όχι με ΕΜΕΝΑ! Με τον γιο μου!

377
00:27:31,080 --> 00:27:36,837
(ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΝΙΓΕΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟ ΤΗΣ)

378
00:27:40,680 --> 00:27:43,240
Ας βάλουμε την τσάντα σου στο αυτοκίνητο, έτσι;

379
00:27:43,440 --> 00:27:46,352
Το όνομά της; Πώς είναι το όνομά της;

380
00:27:46,560 --> 00:27:48,676
Το όνομά του είναι Τζάστιν.

381
00:27:48,880 --> 00:27:51,440
(ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΑΝΗΧΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ)

382
00:27:51,640 --> 00:27:53,596
Τζάστιν!

383
00:27:53,800 --> 00:27:57,509
(ΦΥΣΗ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

384
00:27:57,720 --> 00:28:00,280
Φοβάμαι ότι είναι πολύ φτωχός με τα γερμανικά του,

385
00:28:00,480 --> 00:28:03,756
οπότε ελπίζω να ξεφύγεις
πάνω του κατά κάποιο τρόπο!

386
00:28:03,960 --> 00:28:06,315
Θα βάλω τα δυνατά μου...το υπόσχομαι.

387
00:28:07,480 --> 00:28:09,710
Είμαστε μπερδεμένοι για το τι το προκαλεί.

388
00:28:09,920 --> 00:28:12,798
Μπήκε με ρινορραγία,
το επόμενο...

389
00:28:13,000 --> 00:28:17,516
Δεν μπορώ να σας πω πώς πέθανε, αλλά είμαι
σίγουρα ήταν πολύ ήρεμος στο τέλος.

390
00:28:23,040 --> 00:28:24,996
Έχετε δει...

391
00:28:26,320 --> 00:28:28,356
Δεν έχει σημασία.

392
00:28:28,560 --> 00:28:30,516
(ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ)

393
00:28:30,566 --> 00:28:35,116
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0